Sunday, 20 April 2014

Penguin Readers القراءة التعليمية لاكتساب لغة جديدة: اللغة الإنجليزية كمثال

حاليا أقرأ قصة للأخوين جريم، نشرتها دار نشر إيطالية لتعليم اللغة  الألمانية، وجدتها فرصة رائعة لأن دار النشر هذه ترفق سي دي وأصوات القرّاء ممتازة، كما أنها تحتوي جدولا للأفعال الجديدة في نهاية كل قصة، وأسئلة  مبسطة بعد كل صفحتين، والأهم وجود معاني المفردات في حاشية الصفحة -للأسف باللغة الإيطالية لذا يتوجب عليّ العودة إلى المعجم الألماني الإنجليزي أو مترجم جوجل

القراءة باب للعلم، فإذا كنت تريد تعلم لغة جديدة فقراءة نصوص باللغة التي ترغب في تعلمها من أفضل الطرق لتثبيت القواعد اللغوية. هناك وسائل عديدة ولكن في هذه التدوينة أركز على القراءة، يوجد العديد من دور النشر المختصة بنشر كتب -وغالبا إعادة صياغة قصص، وروايات، وسير لتتناسب مع مستويات القراءة المختلفة- مثل دار النشر الإيطالية التي ذكرتها سابقاً، وبما أن اللغة الإنجليزية هي الأكثر طلباً ، قررت الكتابة عن العلامة الأشهر في نشر مثل هذا النوع من الكتب وهي "البطريق" أجل فكتب بينجوين موجودة في أغلب الدول العربية ويسهل الحصول عليها، وهي علامة تابعة لدار بييرسن للنشر. 

أنصح كل من يرغب في قراءة كتب باللغة الإنجليزية أن يبدأ معهم، باختيارنا هذا حققنا الخطوة الأولى وهي لمن نقرأ ومن هم الأكثر إثراءاً للغتنا وتطويرها.

الخطوة الثانية هي التعرف على مستواك اللغوي. كيف؟ الحمدلله موقعهم الإلكتروني وفّر خدمة تحديد المستوى الذاتي ، الاختبار موجود بصيغة ملف بي دي إف.

لنتعرف على موقع قراء بينجوين:

هذه هي الصفحة الأولى في الموقع -سنختار القسم الأيمن وهو منطقة الطلبة

اليمين فيه القراءة التفاعلية واليسار وهو للقراء وسنبدأ به، ففيه اختبار تحديد المستوى

في قلب الصفحة The Right Reader اختر

رابط صفحة تحديد المستوى والإجابات الصحيحة

كما هو واضح، هناك ستة مستويات لهذه السلسلة، جرب اختبار نفسك، لاحاجة للقلق، لأنك عندما تعرف مستواك الحقيقي تستطيع تحديد نوعية القراءة التي ستستفيد منها بحق، في كل اختبار هناك ٣٠ سؤالاً من نوع "اختر إجابة صحيحة  من ثلاثة إجابات" (وهذا في المستويات ١ إلى ٣، بينما اختيار من أربعة إجابات  للمستويات الأعلى ٤-٦) المهم أن تجيب خلال ٣٠ دقيقة --عليك أن تتوقف بعدها لأن القراءة البطيئة تؤثر أيضا على المستويات--

مرة أخرى لا تتوتر فالطريقة سهلة، بالتأكيد أنت بحاجة إلى قلم وورقة لكتابة الإجابات، إفتح المستوى الأول حيث ستجد الأسئلة، لا حاجة لطباعة الصفحة أو الصفحة المخصصة للإجابة، يمكنك أن تختبر نفسك من شاشة الكمبيوتر أو الآيباد أو هاتفك الذكي، واكتب في صفحة فارغة "اختبار المستوى الأول"، ثم رقم السؤال وحرف الإجابة الصحيحة، بعد أن تنتهي من الإجابة، إفتح ملف مفتاح الأسئلة حيث ستجد الإجابات الصحيحة، بالمناسبة، أنا أنصح أن تترك السؤال الذي تشك فيه فارغا لأن هذا يعني أنك لست متأكدا من القاعدة اللغوية وهنا أنت بحاجة إلى تطوير نفسك لا النجاح العشوائي في اختبار! 

 المهم، ما هي درجة النجاح في الاختبار؟ درجة النجاح هي ١٨ من ٣٠ لكل المستويات
فإذا تجاوزت المستوى الأول، أكمل الثاني، ثم الثالث، ثم الرابع إلى أن تعجز عن الوصول إلى ١٨ إجابة صحيحة.  

على هذا الأساس، تأتي الخطوة الثالثة وهي التسجيل رسميا في الموقع، لتتمكن من تحميل نماذج -أتوقع عددها بسيط- أوإذهب إلى الصفحة التفاعلية لبينجوين - تعتبر نموذجا فقط، ولكنها جيد لمعرفة إن كنت ستسفيد فعلا أم لا، كما أنها تحدد لك إن كنت تريد شراء القصة مع سي دي تفاعلي، أم شراء قصة مع سي دي للقراءة فقط. إليكم رابط الصفحة المباشر.


الخطوة الرابعة هي اتخاذ القرار  أي نوعية تناسبك لكي تشتري -أو ربما تستعير- الكتب من المكتبة. 
هذا الملف يحتوي على كل القصص والكتب مقسمة على حسب المستوى ، والآن أين تشتري هذه الكتب. لا أعرف من أي دولة أنت يا قارئ هذه التدوينة، ولكنني أجزم أنك تعرف موقع أمازون، ولكنني أفضل موقع بوك ديبوستوري لبيع الكتب والتوصيل مجانا لكل الدول في العالم. 

ولكن! إذا كنت مقيما في دولة الإمارات وتحديدا في أبوظبي فهذه السلسلة موجودة في شركة المطبوعات 
All Prints
في الطابق الأول مقابل الدرج مباشرة. 

قراءة مفيدة للجميع 
^.^

8 comments:

  1. Replies
    1. العفو ، أتمنى أن تكون ذات نفع

      Delete
  2. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  3. لدي سؤال ربما يكون غبيًا. لكن عند الوصول لمستوى أعجز فيه عن حل 18 سؤال صحيح.. هل يفترض أن آخذ هذا المستوى أم المستوى السابق له؟

    ReplyDelete
    Replies
    1. ليس سؤالا غبيا على الإطلاق، هناك طريقتين، إذا لم كانت النتيجة قريبة من ١٨ أي أنها ١٦ أو ١٧، فأعد النظر في الأسئلة التي أخطأت فيها، إذا كانت مجموعة منها أخطاء لقاعدة نحوية واحدة، مثل ظرف الزمان، فيمكنك مراجعة تلك القاعدة والتركيز عليها ثم إعادة الإمتحان.

      ولكن إن كانت النتيجة أقل عن ١٦ فالأفضل أن تبدأ في قراءة المستوى الذي سبق المستوى الذي لم تصل لل١٨ درجة

      أتمنى لكم التوفيق

      Delete
  4. شكراً جزيلاً

    ReplyDelete
  5. مكتب ترجمة معتمد بالإسكندرية - الإسكندرية للترجمة المعتمدة - معتمد من السفارة الإمريكية
    - الاسكندرية للترجمة المعتمدة – مركز ترجمة معتمد بالإسكندرية وواحد من أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالإسكندرية .
    أرقام مكاتب ترجمة, عناوين مكاتب ترجمة, دليل مكاتب الترجمة, مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإمريكية, مركز ترجمة معتمد بالإسكندرية
    www.alex-translation.com

    ReplyDelete
  6. طيب في الليفيل الاول وكله 31 وهو مقسم على جزئين الجزء الاول 14 اجابة صحيحة والثاني 17 اجابة صحيحه يعتبر كله مستوى واحد وهو اللي نحسب منه درجة النجاح ولا كل جزء لحال ان شاْ الله كلامي يكون مفهوم

    ReplyDelete